BMW Z4にマニュアル復活 来年初頭に6速MT追加 スープラとの違いは？
翻訳 林汰久也
https://megalodon.jp/2023-1218-2316-48/https://www.autocar.jp:443/post/994916
【記事要約】
2024年第1四半期から、BMWは欧州仕様のZ4 M40iにマニュアル・トランスミッション（MT）を導入します。これは2019年の現行世代発売以来初のMT導入で、高性能な3.0L直6ターボエンジンとの組み合わせが特徴です。MTの追加は、ライバル車種に対するBMWの独自のセールスポイントとなる見込みです。
タイトルだけ見るとまるで日本に6MTのZ4が導入されるように読み取れる
しかし事実としてはZ4にMTが導入されるような報道はない
なぜこんなゴミ記事が生まれるのかというとイギリス向けの記事を日本人が翻訳して事実誤認を誘っているわけである
実際に現在のラインナップとしては、イギリス仕様も日本仕様も8ATしかない
AUTOCAR JAPANの翻訳者はあえて読者の誤認を誘うようなタイトルを付けており非常に悪質である
翻訳した林汰久也さんは記事が読まれて広告収益を目的としてあえて誤認を誘う記事を作っていると考える
仕事として行っていることに恥ずかしさや後ろめたさを感じないのか？
子どもに父親の仕事が読者の誤クリックを誘うタイトルを付けた記事の翻訳と誇らしげに答えられるのだろうか？
